Mågehøj

Den græsbeklædte høj bag Fiskernes Mindelund er kunstig skabt. Den er faktisk opbygget af rester fra produktionen i DANO-anlægget fra 1941-1978. Anlægget rensede og forarbejde dagrenovation til gødning og kompost. Ikke blot fra lokale husholdninger, men også fra udlandet, for i 1960’erne blev der fragtet husholdningsaffald fra Holland til forarbejdning i Esbjerg. Det blev bragt hertil i togvogne, som blev tømt på havnen og derfra fragtet ud til DANO-anlægget.


DANO-anlægget i november 1950. Det blev udvidet i slutningen af 1957.
The DANO-plant as it looked from the beginning. It was expanded in 1957.

Ikke alt lod sig umiddelbart forarbejde og omdanne, og det blev lagt ud på grunden. Som tiden gik, voksede bunken i højden, og allerede fra begyndelsen af 1960’erne var en høj under dannelse.

Og navnet? Når det bearbejdede affald blev spredt ud efter bearbejdning, flokkedes mågerne efter godbidder i resterne. Deraf navnet.

Måger på jagt efter godbidder november 1966 ved den senere Mågehøj.
Gulls chasing snacks at Mågehøj, November 1966.

Mågehøj [Gulls' Hill]

The grassy hill behind Fiskernes Mindelund was not there originally. It has been made from 1941-1978 out of residues from the production of the DANO-plant, which was cleaning and processing household-waste into fertilizers and compost. Not only from local households, but also from abroad – in the 1960s freight trains with household waste from the Netherlands arrived at Esbjerg Harbour, the wagons were emptied and the waste was driven by truck to the DANO-plant for treatment.

However, not everything could be processed and transformed right away, so it was spread on the ground. As time went by it grew in height and from the early 1960’s it already had the shape of a small hill.

And its name? When the residue was spread on the ground, the seagulls showed up in great numbers to look for treats in the residue. Hence the name.

The plant closed in 1978 and then the gulls do no longer come as often and in such large number as before. But you are most welcome to climb the hill to see Esbjerg city and the harbour from a new angle.