Anlægget af Fovrfeld Gravlund satte fornyet skub i planerne, og i sommeren 1939 havde borgmester Morten Mortensen udpeget stedet, hvor Mindelunden skulle ligge. For at finde en løsning, der også var kunstnerisk forsvarlig, henvendte Esbjerg Kommune sig til Ny Carlsbergfondets direktion, som var velvilligt indstillet over for forslaget. Udbruddet af Anden Verdenskrig i september 1939 satte dog alt i stå.
Efterårsstorme i 1935 og 1936 kostede mange Esbjerg-fiskere livet, og af gode grunde blev inden eller intet fundet. Enkelte kuttere og deres besætninger kom i land med livet i behold som her kutter E.475 Alice i oktober 1936.
Hurricanes in the fall of 1935 og 1936 costs a lot of Esbjerg fishermen their lives – and nobody or nothing was found. A few fishing boats and their crew made it through the hurricanes safe and sound such as E.475 Alice in October of 1936.
Die Herbststürme in den Jahren 1935 und 1936 haben vielen Fischern aus Esbjerg das Leben gekostet und niemand und nichts wurde gefunden. Ein paar wenige Fischerboote und ihre Besatzung sind wieder heil, an Land, angekommen, wie z.B. E.475 Alice im Oktober 1936.
Den 10. november 1941 kunne Esbjerg Byråd dog afsløre, at byrådet havde vedtaget et forslag med støtte fra Ny Carlsbergfondet om en mindepark for forulykkede Vesterhavsfiskere. Oplægget til monumentet kom fra billedhuggeren August Keil, der havde udarbejdet en plan sammen med havearkitekt C. Th. Sørensen og direktør ved Ny Carlsbergfondet, V. Thorlacius-Ussing. Mindesmærket skulle være en cirkelrund mur af granit som de vestjyske granitkirker. Cirkelmuren skulle være 20 meter i diameter og 2½ m høj. Lige over for indgangen skulle der anbringes et stort granitrelief forestillende en sømand, der hjælper en skibbruden: Symbolet på hjælpsomheden og solidariteten på havet. Til venstre og til højre skulle der være endnu to figurer, en gammel mor, der begræder sin søns død, og den unge fiskerhustru med sit barn, begge symboliserende hjemmet. På murens forskellige kvadre skulle indhugges navne såvel på enkeltpersoner, som omkom ude på havet, som på hele skibsforlis. Dog kun navnene på de, som aldrig blev fundet.
Fiskernes Mindelund ca. 1960. Såvel rotunden som skulpturgruppen er skabt af den danske billedhugger August Keil.
The Memorial of the Fishermen, 1960. The rotunda as well as the sculptures were designed by the Danish sculptor August Keil.
Das Denkmal der Fischer, 1960. Sowohl die Rotunde als auch die Skulpturengruppe sind vom dänischen Bildhauer, August Keil, gemacht worden.
I november 1941 havde man 350 navne at hugge ind i muren. Mindelunden forventedes at koste kr. 100.000, og August Keil mente, han ville være 1½ år om opgaven. Ting ta´r tid – og følgerne af krig og besættelse var utvivlsomt medvirkende årsager til, at monumentet først kunne afsløres den 3. november 1949. Da havde man adskillige flere navne end 350 at hugge ind. Nu er der omkring 680 navne indhugget i muren – og heldigvis ingen efter 1992. Det vidner ikke blot om en nedgang i fiskeriet, men også en fremgang i redningsudstyr om bord og nye teknikker og nyt udstyr i søredningstjenesten.
I oktober 1954 føjes der nye navne til listen i Fiskernes Mindelund over omkomne og ikke-fundne fiskere.
More names of missing fishermen have to be added to list at the Memorial of the Fishermen in October 1954.
Im Oktober 1954 wurden an der Liste, im Denkmal der toten Fischer, neue Namen von toten und nicht-gefundenen Fischern eingetragen.
Her finder du navnene, der er hugget ind i indersiden af Mindelundens mur
Oplysningerne i muren læses således med eksempel fra kutteren Rigmor, der forliste i 1927:
1927
Rigmor
• Markus Iversen Skov, -86
• Tage Rasmus Hansen, -05
Tallene efter navnet er fødselsåret.
Markus Iversen Skov var født i 1886 og Tage Rasmus Hansen i 1905. På den måde kan man regne alderen på de omkomne ud.
Der er ikke mange fotos af kutterforlis – som regel skete forlisene i løbet af ganske få minutter. Her ses dog forliset af fiskekutter E.630 Tosca ud for Sild i december 1966. Heldigvis overlevede alle om bord.
There are only few photos of shipwrecked fishing boats such as E.630 Tosca in December 1966 off the coast of the German island of Sild. Fortunately everybody survived.
Es gibt nur wenige Photos von Fischkuttern, die Schiffsbruch erleideten. Hier auf dem Photo sehen Sie den Fischkutter, E.630 Tosca, der vor Sylt im Dezember 1966, Schiffsbruch erleidetete.
Glücklicherweise haben alle die an Bord waren, den Schiffsbruch überlebt.
The Memorial of Fishermen
When you leave Hjerting Strandvej heading for Fovrfeld Cemetery you see a rotunda on your left hand side just after the turn. It is the Memorial of the Fishermen.
The idea of a memorial for fishermen goes back to the beginning of the 20th century but one of the main challenges was to find a suitable location for all the fishermen who had lost their lives at sea and never were found. The memorial should replace the gravesite the family never got.
The decision to build Fovrfeld Cemetery brought the Memorial for the Fishermen back on track. In the summer of 1939 Morten Mortensen, the mayor of the City of Esbjerg, revealed the location of the memorial. Then nothing happened until November 10th 1941 when the City Council of Esbjerg announced the acceptance of a project financially supported by The New Carlsberg Foundation. It was designed by the Danish sculptor August Keil in cooperation with landscape architect C. Th. Sørensen and V. Thorlacius Ussing, who was the CEO of The New Carlsberg Foundation. The memorial was going to be a rotunda built out of granite – a very common material in the churches of Western Jutland. The circular wall was going to be 20 meter in diameter and 2.5 meter tall. Just off the entrance there should be a sculpture of a sailor helping a shipwrecked college – the symbol of helpfulness and solidarity at sea. To the left hand side and the right hand side of it there should be two more figures: One with an old mother mourning the death of her son and to the right a young wife of a fisherman – both symbolizing the home. Inside the rotunda the names of individuals as well as entire shipwrecks should be carved into the granite. But only the names of those who were never found.
In November 1941 350 names were waiting for the memorial. The total cost was estimated to be DKK 100,000 and August Keil thought he could have the job done in 1½ years. However, the German occupation of Denmark and WW2 delayed everything so the memorial was not inaugurated until November 3rd 1949. Then many more than 350 names names were waiting to be carved into the wall. Now more than 680 names can be found – from 1966 all names of drowned fishermen were listed.
Fortunately no names have been added after 1992. This is not only due to a decline in fishing but is also due to better life saving equipment on board as well as improved sea rescue services.
You can find the names in the rotunda here.
The entries into the wall is read in this way based on the entry of fishing boat Rigmor that disappeared in 1927:
1927
Rigmor
• Markus Iversen Skov, -86
• Tage Rasmus Hansen, -05
The numbers after the name is the fisherman's year of birth. Markus Iversen Skov was born in 1886 and Tage Rasmus Hansen in 1905. In this way you can figure out how old the fisherman was when he died.
Deutsch:
Wenn Sie von Hjerting Strandvej, gen Fovrfeld Gravlund, fahren, sehen Sie kurz vor der Abfahrt, an Ihrer linken Seite, die Gedenkstätte der toten Fischer.
Die Idee für diese Gedenkstätte, gab es sehr lange. Aber einen geeigneten Ort für die Platzierung der Gedenkstätte zu finden, fiel den kommunalen Entscheidungsträgern nicht leicht.
Die Gedenkstätte sollte für die toten Fischer, wo viele der Leichen nie gefunden worden waren, errichtet werden.
Eine Gedenkstätte zu errichten wurde als wichtig erachtet, damit die Hinterbliebenen einen Ort hatten, wo sie ihrer toten Verwandten gedenken könnten.
Als beschlossen wurde, Fovrfeld Gravlunde, anzulegen, sind die Pläne, die Gedenkstätte für die toten Fischer, auch konkreter geworden. Im Sommer 1939 hat der damalige, Esbjerger Bürgermeister, Morten Mortensen, bekanntgegeben, dass beschlossen worden war, wo man die Gedenkstätte platzieren wollte.
Um eine künsterlich fundierte Lösung zu finden, hat Esbjerg Kommune sich deshalb an Die Neue Carlsberger Stiftung (Ny Carlsberg-Fonden) gewendet, die dem Projekt auch positiv gegenüberstanden.
Der Ausbruch des zweiten Weltkrieges im September 1939 hat jedoch dafür gesorgt, dass die Pläne vorerst eingestellt wurden.
Am 10. November 1941 konnte der Stadtrat Esbjergs, jedoch, bekanntgeben, dass im Stadtrat, einen Vorschlag über die Errichtung einer Gedenkstätte für die toten Fischer, jetzt angenommen worden war.
Hierbei konnte der Stadtrat sich wieder auf die Unterstützung der neuen Carlsberger Stiftung verlassen.
Den Entwurf für das Monument wurde von dem Bildhauer August Keil gemacht. Er hatte gemeinsam mit dem Gartenarchitekten, C.Th.Sörensen und dem Direktor der "Neuen Carlsberger Stiftung", V. Thorlacius-Ussing einen Plan für die Errichtung ausarbeiten lassen.
Die Gedenkstätte sollte die Form eines runden Zirkels haben, sodass sie einer Mauer ähneln würde. Außerdem wurde beschlossen, dass das Denkmal aus Granit bestehen sollte, sodass es eine Ähnlichkeit zu den westjüttischen Granitkirchen geben würde.
Die kreisförmige Mauer sollte ein Durchmesser von 20 Metern haben, während sie 2.5. Meter hoch sein sollte.
Dem Eingang gegenüber würde man ein großes Relief hinstellen. Dieses Relief sollte einen Seemann, der dabei war einem Schiffsbrüchigen zu helfen, darstellen. Dies wären die Symbole für die Hilfsbereitschaft und die Solidarität auf dem offenen Wasser.
In der linken und in der rechten Hälfte würde man zwei weitere Statuen errichten lassen.
Die eine Statue sollte eine alte Mutter, die um ihren toten Sohn trauert darstellen. Die Andere sollte die junge Ehefrau eines toten Fischers mit ihrem gemeinsamen Kind darstellen.
Beide würden sie "das Zuhause" repräsentieren.
An den unterschiedlichen Quadern der Mauer, mussten die Namen von Einzelpersonen, die sowohl auf dem offenen Meer, als auch, in einem Schiffswrack, ums Leben kamen, eingemeißelt werden. Jedoch handelte es sich nur um die Namen von denjenigen, die niemals gefunden worden waren.
Im November 1941 gab es 350 Namen, die eingemeißelt werden sollten. Es wurde erwartet, dass die Kosten der Gedenkstätte sich ungefähr auf 100.000 Kronen belaufen. Es wurde vom Bildhauer, August Keil, erwartet, dass die Laufzeit der Arbeit sich auf rund anderthalb Jahre betragen würde.
Es hat aber ein bisschen mehr Zeit gebraucht. Unter anderem wurde es, unzweifelhaft, wegen des Krieges und der Besatzungszeit, erst möglich, das Monument am 3. November 1949 zu enthüllen. Da gab es mehr als nur die ursprünglichen 350 Namen, die eingemeißelt werden mussten.
Inzwischen sind rund 650 Namen eingemeißelt worden. Jedoch hat es nach 1992 keine weiteren Hinzufügungen gegeben.
Der Grund dafür liegt nicht nur darin, dass die Fischerei in Esbjerg immer unwichtiger wird, sondern auch darin, dass es eine Verbesserung der Rettungsausrüstung gegeben hat, sodass der Seenotdienst, heute, viel bessere Möglichkeiten hat, den Menschen, die in Gefahr geraten, zu helfen.
Die Namen der Rotunde können sie Online hier abrufen lassen:
https://ebasoeg.esbjerg.dk/?q=Fiskernes+mindelund+ID+1420&sources=5
Die Eintragungen werden anhand des Beispiels, von dem Fischkutter Rigmor, der im Jahre 1927 einen Schifssbruch erleidete, folgendermaßen entziffert:
1927
Rigmor
Markus Iversen Skov, - 86.
Tage Rasmus Hansen, - 05.
Die Zahlen nach dem Namen geben das Geburtsjahr an. Markus Iversen Skov wurde im Jahre 1896 geboren, während Tage Rasmus Hansen im Jahre 1905 geboren worden war.
Mit diesen Informationen, kann man herausfinden wie alt die Fischer waren als sie ums Leben kamen.